# Translation of Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release) in Italian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-08-26 12:51:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release)\n"

#: src/Admin/Tasks/Onboarding.php:53
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minuti"

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:166
msgid "Cloning this class is forbidden."
msgstr "La clonazione di questa classe è proibita."

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:504
msgid "Cheatin' huh?"
msgstr "Hai cercato una scorciatoia?"

#. Translators: 1: Request method 2: Request endpoint 3: Response status code
#. 4: Response message 5: Pinterest code
#: src/API/Base.php:103
msgid ""
"%1$s Request: %2$s\n"
"Status Code: %3$s\n"
"API response: %4$s\n"
"Pinterest Code: %5$s"
msgstr ""
"%1$s Richiesta: %2$s\n"
"Codice stato: %3$s\n"
"Risposta API: %4$s\n"
"Codice Pinterest: %5$s"

#: src/Notes/Collection/AbstractCompleteOnboarding.php:72
msgid "Complete setup"
msgstr "Completa la configurazione"

#: src/Notes/Collection/CatalogSyncErrors.php:82
msgid "Review issues affecting your connection with Pinterest"
msgstr "Rivedi i problemi di connessione con Pinterest"

#: src/Notes/Collection/CatalogSyncErrors.php:92
msgid "Your product sync to Pinterest was unsuccessful. To complete your connection, Review and resolve issues in the extension."
msgstr "La sincronizzazione del prodotto con Pinterest non è riuscita. Per completare la connessione, rivedi e risolvi i problemi nell'estensione."

#: src/Notes/Collection/CatalogSyncErrors.php:104
msgid "Review issues"
msgstr "Rivedi problemi"

#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingAfterThreeDays.php:31
msgid "Reach more shoppers by connecting with Pinterest"
msgstr "Raggiungi più clienti connettendoti con Pinterest"

#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingAfterThreeDays.php:41
msgid "Complete setting up Pinterest for WooCommerce to get your catalog in front of a large, engaged audience who are ready to buy! Create or connect your Pinterest business account to sync your product catalog and turn your products into shoppable Pins."
msgstr "Completa la configurazione di Pinterest per WooCommerce per proporre il tuo catalogo a un ampio pubblico coinvolto pronto a fare acquisti! Crea o connetti il tuo account per aziende Pinterest per sincronizzare il catalogo prodotti e trasformare i prodotti in Pin acquistabili."

#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingReminderAfterSevenDays.php:31
msgid "Reminder: Connect Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Promemoria: Connetti Pinterest per WooCommerce"

#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingReminderAfterSevenDays.php:41
msgid "Finish setting up Pinterest for WooCommerce to reach over 400 million shoppers and inspire their next purchase."
msgstr "Completa la configurazione di Pinterest per WooCommerce per raggiungere oltre 400 milioni di clienti e ispirare il loro prossimo acquisto."

#: src/Notes/Collection/EnableCatalogSync.php:62
msgid "Notice: Your products aren’t synced on Pinterest"
msgstr "Avviso: i tuoi prodotti non sono sincronizzati su Pinterest"

#: src/Notes/Collection/EnableCatalogSync.php:72
msgid "Your Catalog sync with Pinterest has been disabled. Select “Enable Product Sync” to sync your products and reach shoppers on Pinterest."
msgstr "La sincronizzazione del catalogo con Pinterest è stata disattivata. Seleziona \"Abilita sincronizzazione prodotti\" per sincronizzare i prodotti e raggiungere clienti su Pinterest."

#: src/Notes/Collection/EnableCatalogSync.php:84
msgid "Enable Sync"
msgstr "Abilita sincronizzazione"

#: views/inputs/google-category.php:36
msgid "Search for a category…"
msgstr "Cerca una categoria..."

#: src/API/Settings.php:68
msgid "Missing option parameters."
msgstr "Parametri dell'opzione mancanti."

#: src/API/Settings.php:74
msgid "There was an error saving the settings."
msgstr "Si è verificato un errore nel salvataggio delle impostazioni."

#. Translators: The minimum Action Scheduler version
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:450
msgid "Pinterest for WooCommerce requires a minimum Action Scheduler package of %s. It can be caused by old version of the WooCommerce extensions."
msgstr "Pinterest for WooCommerce richiede almeno un pacchetto %s di Action Scheduler. Può essere causato da versioni obsolete delle estensioni WooCommerce."

#: src/FeedGenerator.php:249
msgid "Feed generation queued."
msgstr "Generazione feed in coda."

#: src/FeedGenerator.php:260
msgid "Feed generation start. Preparing temporary files."
msgstr "Inizio generazione feed. Preparazione file temporanei in corso."

#: src/FeedGenerator.php:307
msgid "Feed generation end. Moving files to the final destination."
msgstr "Fine generazione feed. Spostamento file alla destinazione finale in corso."

#: src/FeedGenerator.php:322
msgid "Feed generated successfully."
msgstr "Feed generato correttamente."

#. translators: 1: temporary file name 2: final file name
#: src/FeedFileOperations.php:137
msgid "Could not rename %1$s to %2$s"
msgstr "Impossibile rinominare %1$s %2$s"

#. translators: error message with file path
#: src/FeedFileOperations.php:115
msgid "Temporary file: %s is not writeable."
msgstr "File temporaneo: %s non è scrivibile."

#. translators: time in the format hours:minutes:seconds
#: src/FeedGenerator.php:227
msgid "Feed scheduled to run at %s."
msgstr "Feed programmato per le %s."

#. translators: error message with file path
#: src/FeedFileOperations.php:104
msgid "Could not open temporary file %s for writing"
msgstr "Impossibile aprire il file temporaneo %s per la scrittura"

#. translators: plugin version.
#: src/PluginUpdate.php:184
msgid "Plugin updated to version: %s."
msgstr "Plugin aggiornato alla versione: %s."

#. translators: 1: error message.
#: src/Shipping.php:88
msgid ""
"There was an error in shipping information generation for the feed file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nella generazione delle informazioni di spedizione per il file del feed:\n"
"%s"

#. translators: %s product id
#: src/ProductsXmlFeed.php:268
msgid "The product [%s] has a description longer than the allowed limit."
msgstr "La descrizione del prodotto [%s] è più lunga del limite previsto."

#: src/Admin/Product/Attributes/AttributesForm.php:133
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: src/Admin/Product/Attributes/Input/ConditionInput.php:27
msgid "Condition"
msgstr "Condizione"

#: src/Admin/Product/Attributes/Input/ConditionInput.php:28
msgid "Condition or state of the item."
msgstr "Condizione o stato dell'oggetto."

#: src/Admin/Product/Attributes/Input/GoogleCategoryInput.php:27
msgid "Google Category"
msgstr "Categoria Google"

#: src/Admin/Product/Attributes/Input/GoogleCategoryInput.php:28
msgid "Categorization of the product based on the standardized Google Product Taxonomy."
msgstr "Categorizzazione del prodotto in base alla Tassonomia dei prodotti di Google standardizzata."

#: src/API/AdvertiserConnect.php:58
msgid "Missing advertiser or tag parameters."
msgstr "Inserzionista o tag parametri mancanti."

#: src/API/AdvertiserConnect.php:160 src/API/AdvertiserConnect.php:172
msgid "The advertiser could not be disconnected from Pinterest."
msgstr "L'inserzionista potrebbe non essere disconnesso a Pinterest."

#. translators: 1: Time string, 2: number of products, 3: opening anchor tag,
#. 4: closing anchor tag
#: src/API/FeedState.php:143
msgid "Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s."
msgid_plural "Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s."
msgstr[0] "Ultima attività: %1$s fa. Prodotto %2$s inserito in %3$s file del feed %4$s."
msgstr[1] "Ultima attività: %1$s fa. Prodotti %2$s inserito in %3$s file del feed %4$s."

#. translators: 1: Time string, 2: total number of products, 3: opening anchor
#. tag, 4: closing anchor tag
#: src/API/FeedState.php:163
msgid "Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s"
msgid_plural "Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s"
msgstr[0] "Generato correttamente %1$s fa. Prodotto %2$s inserito in %3$s file del feed%4$s"
msgstr[1] "Generato correttamente %1$s fa. Prodotti%2$s inseriti %3$s file del feed%4$s"

#: src/API/FeedState.php:420
msgid "The feed is queued for processing."
msgstr "Il feed è in coda per l'elaborazione."

#: src/Merchants.php:72
msgid "Wrong response when trying to create or update merchant."
msgstr "Risposta incorretta quando si prova a creare o aggiornare il commerciante."

#: src/Merchants.php:80
msgid "There was an error trying to get the merchant object."
msgstr "Si è verificato un errore nel cercare l'oggetto del commerciante."

#: src/Product/Attributes/Condition.php:48
msgid "New"
msgstr "Novità"

#: src/Product/Attributes/Condition.php:49
msgid "Refurbished"
msgstr "Ricondizionato"

#: src/Product/Attributes/Condition.php:50
msgid "Used"
msgstr "Già in uso"

#: views/attributes/tab-panel.php:30
msgid "Product attributes"
msgstr "Attributi del prodotto"

#: views/attributes/tab-panel.php:31
msgid "As this is a variable product, you can add additional product attributes by going to Variations > Select one variation > Pinterest."
msgstr "Poiché si tratta di un prodotto variabile, puoi aggiungere attributi del prodotto aggiuntivi da Variazioni > Seleziona una variazione > Pinterest."

#. Translators: The error description as returned from the API
#: src/API/AdvertiserConnect.php:73
msgid "Could not connect advertiser with Pinterest. [%s]"
msgstr "Impossibile connettere l'inserzionista a Pinterest. [%s]"

#. Description of the plugin
#: pinterest-for-woocommerce.php
#: src/MultichannelMarketing/PinterestChannel.php:72
msgid "Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise on Pinterest."
msgstr "Fai crescere la tua attività su Pinterest! Utilizza questo plugin ufficiale per consentire ai clienti di aggiungere Pin ai prodotti mentre navigano nel tuo store, tracciare le conversioni e promuoverti su Pinterest."

#. Author of the plugin
#: pinterest-for-woocommerce.php
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. Author URI of the plugin
#: pinterest-for-woocommerce.php
msgid "https://woocommerce.com"
msgstr "https://woocommerce.com"

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:183
msgid "Only a single instance of this class is allowed. Use singleton."
msgstr "È permessa una sola istanza di questa classe. Usa singleton."

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:1295
msgid "Pinterest for WooCommerce verification page"
msgstr "Pagina di verifica di Pinterest per WooCommerce"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:64
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:68
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:95
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:99
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:217
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:224
#: views/attributes/variations-form.php:32 assets/build/setup-guide.js:19
#: assets/source/setup-guide/index.js:52
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:79
#: assets/build/setup-guide.js:10
#: assets/source/components/navigation-classic/main-tab-nav.js:16
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogo"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:110
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:158
msgid "Setup Pinterest"
msgstr "Configura Pinterest"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:127
#: assets/build/setup-guide.js:10 assets/build/setup-guide.js:19
#: assets/source/components/navigation-classic/main-tab-nav.js:26
#: assets/source/setup-guide/index.js:82
msgid "Connection"
msgstr "Connessione"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:140
#: assets/build/setup-guide.js:10 assets/build/setup-guide.js:19
#: assets/source/components/navigation-classic/main-tab-nav.js:21
#: assets/source/setup-guide/index.js:95
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:170
msgid "Landing page"
msgstr "Pagina di destinazione"

#. translators: 1: composer command. 2: plugin directory
#: pinterest-for-woocommerce.php:81 pinterest-for-woocommerce.php:99
msgid "Your installation of the Pinterest for WooCommerce plugin is incomplete. Please run %1$s within the %2$s directory."
msgstr "L'installazione del plugin Pinterest per WooCommerce è incompleta. Esegui %1$s nella directory %2$s."

#: src/API/Tags.php:56 src/PinterestSyncSettings.php:119
msgid "Response error"
msgstr "Errore nella risposta"

#: src/API/Auth.php:73
msgid "Something went wrong with your attempt to authorize this App. Please try again."
msgstr "Si è verificato un errore nel tentativo di autorizzare l'app. Riprova."

#: src/API/Base.php:358
msgid "Empty body"
msgstr "Corpo vuoto"

#: src/API/Base.php:433 src/API/Base.php:818 src/Merchants.php:141
msgid "Auto-created by Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Creato automaticamente da Pinterest per WooCommerce"

#: src/API/FeedIssues.php:93
msgid "Invalid product"
msgstr "Prodotto non valido"

#: src/API/FeedIssues.php:100
msgid "(Variation)"
msgstr "(Variazione)"

#: src/API/FeedState.php:92 src/API/FeedState.php:200
msgid "XML feed"
msgstr "Feed XML"

#: src/API/FeedState.php:94
msgid "Product sync is disabled."
msgstr "La sincronizzazione del prodotto non è abilitata."

#. translators: 1: The URL of the settings page
#: src/ProductSync.php:188
msgid "Visit the <a href=\"%1$s\">settings</a> page to enable it."
msgstr "Visita la pagina delle <a href=\"%1$s\">impostazioni</a> per abilitarla."

#: src/API/FeedState.php:139
msgid "Feed generation in progress."
msgstr "Generazione del feed in corso."

#: src/API/FeedState.php:159
msgid "Up to date"
msgstr "Aggiornato"

#: src/API/FeedState.php:179
msgid "Feed generation will start shortly."
msgstr "La generazione del feed inizierà a breve."

#: src/API/FeedState.php:184
msgid "Feed configuration will start shortly."
msgstr "La configurazione del feed inizierà a breve."

#: src/API/FeedState.php:189
msgid "Could not get feed info."
msgstr "Impossibile accedere alle informazioni sul feed."

#. Translators: %1$s Time string, %2$s error message
#: src/API/FeedState.php:192
msgid "Last activity: %1$s ago - %2$s"
msgstr "Ultima attività: %1$s fa - %2$s"

#: src/API/FeedState.php:224 src/API/FeedState.php:232
msgid "Product feed not yet configured on Pinterest."
msgstr "Il feed prodotti non è ancora configurato su Pinterest."

#: src/API/FeedState.php:252
msgid "Product feed configured for ingestion on Pinterest"
msgstr "Feed prodotti configurato per la creazione su Pinterest"

#: src/API/FeedState.php:261
msgid "Product feed pending approval on Pinterest."
msgstr "Feed prodotti in attesa di approvazione su Pinterest."

#: src/API/FeedState.php:240
msgid "Product feed declined by Pinterest"
msgstr "Feed prodotti rifiutato da Pinterest"

#: src/API/FeedState.php:265
msgid "Remote feed setup"
msgstr "Setup feed remoto"

#: src/API/FeedState.php:418
msgid "Processing"
msgstr "In elaborazione"

#: src/API/FeedState.php:424
msgid "Feed is under review."
msgstr "Il feed è sottoposto a revisione."

#: src/API/FeedState.php:366
msgid "Remote sync status"
msgstr "Stato di sincronizzazione remoto"

#: src/API/Tags.php:50
msgid "Advertiser missing"
msgstr "Inserzionista mancante"

#: src/API/Tags.php:65
msgid "Could not create a tag. Please check the logs for additional information."
msgstr "Impossibile creare un tag. Consulta i log per maggiori informazioni."

#: src/Crypto.php:95 src/Crypto.php:139
msgid "Could not decrypt key value. Try reconnecting to Pinterest."
msgstr "Impossibile decriptare il valore chiave. Prova a riconnetterti a Pinterest."

#: src/Merchants.php:85 src/Merchants.php:183
msgid "Response error when trying to create a merchant or update the existing one."
msgstr "Errore nella risposta quando si prova a cercare un commerciante o ad aggiornare uno esistente."

#: src/Merchants.php:108
msgid "Response error when trying to get advertisers."
msgstr "Errore nella risposta quando si prova a cercare gli inserzionisti."

#: src/Merchants.php:114
msgid "No merchant returned in the advertiser's response."
msgstr "Nessun commerciante trovato nella risposta dell'inserzionista."

#. Translators: The error description as returned from the API
#: src/API/Tags.php:80
msgid "No tracking tag available. [%s]"
msgstr "Nessun tag di monitoraggio disponibile. [%s]"

#. Translators: The error description as returned from the API
#: src/API/FeedState.php:116
msgid "Error getting feed's state. [%s]"
msgstr "Errore nel recupero dello stato del feed. [%s]"

#. Translators: The error description as returned from the API
#: src/API/Businesses.php:55
msgid "Could not fetch linked business accounts for Pinterest account ID. [%s]"
msgstr "Impossibile recuperare gli account per aziende collegati all'ID dell'account Pinterest. [%s]"

#. Translators: The error description as returned from the API
#: src/API/Advertisers.php:64
msgid "Could not fetch advertisers for Pinterest account ID. [%s]"
msgstr "Impossibile recuperare inserzionisti per l'ID account di Pinterest. [%s]"

#. Plugin URI of the plugin
#: pinterest-for-woocommerce.php
msgid "https://woocommerce.com/products/pinterest-for-woocommerce/"
msgstr "https://woocommerce.com/products/pinterest-for-woocommerce/"

#. Plugin Name of the plugin
#: pinterest-for-woocommerce.php
#: src/MultichannelMarketing/PinterestChannel.php:63
msgid "Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Pinterest for WooCommerce"

#. Translators: The error description
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:757 src/API/TokenExchangeV3ToV5.php:122
msgid "Could not decrypt the Pinterest API access token. Try reconnecting to Pinterest. [%s]"
msgstr "Impossibile decriptare il token di accesso dell'API Pinterest. Prova a riconnetterti a Pinterest. [%s]"

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:445
msgid "Pinterest for WooCommerce requires WooCommerce Admin to be enabled."
msgstr "Pinterest for WooCommerce richiede l'abilitazione di WooCommerce Admin."

#. Translators: The minimum WC version
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:437
msgid "Pinterest for WooCommerce requires a minimum WooCommerce version of %s."
msgstr "Pinterest for WooCommerce richiede almeno la versione %s di WooCommerce."

#. Translators: The minimum WP version
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:432
msgid "Pinterest for WooCommerce requires a minimum WordPress version of %s."
msgstr "Pinterest for WooCommerce richiede almeno la versione %s di WordPress."

#. Translators: The minimum PHP version
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:427
msgid "Pinterest for WooCommerce requires a minimum PHP version of %s."
msgstr "Pinterest for WooCommerce richiede almeno la versione %s di PHP."